Milwaukee, WI: Two banks attacked in solidarity with Tortuga

from anews:

3 windows at the downtown M&I bank and 2 Windows at chase bank in downtown, smashed in solidarity with Luciano Tortuga.

To our little turtle,

We take strength knowing you have reclaimed silence from the state, and hope that our news reaches you in good spirit. It is too long that our city sits in the stasis of melancholy. Some of us have lost our taste for the hipster comforts, and others can no longer drown themselves in carlo rossi. Our coping mechanisms no longer satisfy our taste for nothingness. we risk our comfort for you. Our love with struggle stretches beyond space and time little one.

Recover soon,
Network of Wisconsin Snapper Turtles.

* * *

traducido:

Se rompieron 3 cristales de una sucursal de M&I Bank y 2 cristales de una sucursal de Chase Bank en el centro de Milwaukee, en solidaridad con Luciano Tortuga.

A nuestro tortuguita:

Nos da fuerza saber que has quitado el silencio del estado, y esperamos que cuando nuestra noticia te llege tengas buen animo. Hace demasiado tiempo que nuestra ciudad se queda en la estasis de la melancolia. Unos de nosotros hemos perdido nuestro gusto por la comodidad ‘hipster,’ y otros ya no podemos ahogarnos en el Carlo Rossi [vino]. Nuestros mecanismos de supervivencia ya no satisfechen nuestro gusto por la nada. Para ti, nos ariesgamos la comodidad. Nuestro amor con la lucha se extiende mas alla del espacio y el tiempo, poquito.

Que te recuperes pronto,
Network of Wisconsin Snapper Turtles.

This entry was posted in Actions, Español and tagged , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Your email address will not be published.